My mouth is watering

 

dialogue (대화)

a : how about having dinner with me? it's my treat.
b : i'd like to. thank you
a : what shall we have for dinner, korean or american food?
b : i'll have what you suggest. because i'm easy to please
a : what do you say to 갈비 then?
b : wow!. speaking of 갈비, my mouth is watering.


해석

a: 저녁이나 같이 하는것이 어떻겠습니까?제가 낼께요
b: 좋아요. 고맙습니다
a:한국음식으로 할까요? 아님 미국음식으로 먹을까요?
b:당신이 권하는걸로 먹을께요. 저는 아무거나 잘 먹거든요
a:그럼 갈비는 어때요?
b:와... 갈비 얘기를 하니까 입안에 군침이 도는군요



how about은 ~ 하는게 어때? 라고 일반 회화에서 아주 많이 쓰는 문장형태입니다. 상대방의 의사를 물을때 사용합니다.
how about going shopping? (쇼핑하는게 어때요?)

how about~과 마찬가지로 많이 쓸수있는 표현이 what do you think of 인데 ~에 대해서 어떻게 생각합니까? 이런 의미가 됩니다
what do you think of=about korea? 한국에 대해서 어떻게 생각해?
(how do you think of=about korea? 틀림)

what do you think of him? 그를 어떻게 생각해?

등등...정말 많이 응용할수있습니다...



it's my treat은 내가 살께요. 란 의미로 it's on me라고도 쓸수있습니다.
it's on the house하면 어떤 가게를 갔을때 그 가게에서(주인이)한턱 낸다는 의미입니다. 그냥 on the house라고도 많이 씁니다.
dinner is on me 하면 저녁은 내가 살께...이런 의미가 되고,
this time it is on me(my treat), next time it is on you (your treat)하면 이번에 내가 살테니까 다음에 니가 사면 되잖아... 이렇게 됩니다



i'd like to 하면 i would like to의 생략적 표현입니다...즉 i want to의 의미가 되겠지요.... 뒤에 to는 반드시 붙여줍니다. 그 뒤에 생략된 표현은 i'd like to (have dinner with you)입니다. dinner앞에 관사 쓰지 않는것도 기억하시구요.



shall we go? 하면 이제 우리 떠날까요? 자리를 뜰까요? 라는 권유의 의미입니다.
what shall we have for dinner도 역시 우리 저녁으로 뭘 먹을까요? 라는 의미가 되구요


i'll have what you suggest 당신이 권하는걸 먹도록 하지요
have는 가지다라는 일반적인 뜻 외에도 정말 무궁무진하게 의미가 많습니다..여기서는 먹다라는 의미가 되겠지요.
i'll have this one 나 이거 먹을래.... 음식점에 갔을때 메뉴에서 하나를 골랐을때 쓸수있는 문장입니다....


i'm easy to please 뭐든지 안가리고 잘 먹는 착한(?)사람들이 잘 하는 표현이지요...

what do you say to~ 여기서는 위에 해석한것처럼 불고기는 어때요? 불고기는 어떻게 생각해요? 이런 의미가 됩니다...여기서도 say가 꼭 말하다라는 의미가 아니라 어떻게 생각하냐는 의미(권유로써의)로 쓰였습니다.

speaking of something(someone) ~에 대한 얘기를 하자니..~에 대해 말하자면. 이런 의미입니다..우리도 생활회화에서 많이 쓰는 표현이지요?
speaking of him,(그에대해 말하자면),


my mouth is watering 군침이 돈다는 의미입니다
that food makes my mouth water 저 음식을보니 군침이 도는구만
(이문장을 굳이 문법적으로 따지자면 make가 사역동사로 쓰여서 water=침이 나게끔 시키다..이런 의미가 되는것이겠지요...)

water는 동사로써 물을 주다 이런 의미도 되구요...침이 돈다라는 의미도 있습니다..또한 눈물이 흐르다라는 의미도 있구요...아주 유용하니 꼭 외워두시길 바랍니다....^^